Pirarse; tomarse el piro

No existen dudas en cuanto al significado de la palabra PIRO o PIRARSE, pero…

Consultemos en los diccionarios

a) El DICCIONARIO ETIMOLÓGICO DEL LUNFARDO, de Oscar Conde expresa:

Piro: ida, partida; huida / locura // dar el piro: despedir / tomarse el piro: fugarse.

Tambien hace referencia a variantes como piracusar, pirado, pirajusar, pirajushiar, pirar.

b) El DICCIONARIO DEL ESTUDIANTE DE LA RAE dice:

Pirarse: coloq. Irse o marcharse. Propone un ejemplo: En cuanto fue mayor de edad, se piró de su casa. Cita como sinónimos marcharse, largarse, irse, esfumarse, fugarse, …

Pirárselas: coloq. Irse o marcharse. Su ejemplo: Si viene tu padre, yo me las piro.

c) En el DICCIONARIO DE VOCES LUNFARDAS Y VULGARES, de Fernando Hugo Casullo:

Pirar: escapar, fugar, huir / pirarse.

d) En LA RAZÓN digital existe esta explicación:

Es una expresión coloquial de uso muy frecuente en España pero que cruzó el charco para asentarse en diversos países de Latinoamérica. Cuando nos marchamos de algún lugar, decimos «me piro», o bien «Miguel se piró corriendo». También, cuando presenciamos un comportamiento errático, es frecuente que nos salga del alma decir: «Ese tipo está pirado». Ambos usos proceden de la palabra pirar, admitida ya por el Diccionario de la Lengua Española con el significado de «fugarse» o «irse».

Para confirmar la similitud entre la jerga española y la lunfardiada argentina, les traigo palabras de un reportaje efectuado en “El País de los Domingos” (19 de agosto de 2012, pág. 10) que es muy ilustrativo y trata de la fuga de 45 presos de la cárcel “Modelo” de Barcelona el 2 de junio de 1978: Uno de estos ex presos dice: “paré el primer coche que venía y me piré”, significa que se fue. PIRARSE, que también tenemos en el lunfardo y proviene del caló, con distintas morfologías: piracusar, pirajusar, pirajushiar, todas significan lo mismo. Y un Inspector del Cuerpo Nacional de Policía agrega “Y el que no se piró, es porque le dio canguelo”; esta palabra proviene de la germanía y significa miedo, temor, y es otra palabra existente en el lunfardo.

Pero ¿cuál es el origen de esta expresión?

Según constatan varias instituciones especializadas en el estudio de la etimología como el INSTITUTO CERVANTES, el origen de la palabra hay que buscarlo en la lengua caló o romaní, el término procede del del romaní «phir» o «pirel» (andar), del que vendría el significado originario de la expresión, el de marcharse a otro lugar. El segundo significado, el de alguien que está chalado, vendría del uso de la expresión «estar ido», o «estar fugado» de la realidad. De ahí habría derivado el «estar pirado».

e) En el DICCIONARIO DE AMERICANISMOS leemos:

Pirarse: Ar, Ur. Rayarse, enloquecerAr, Ur. Rayarse, adoptar una conducta intempestiva.

f) EN WIKCIONARIO. Ámbito: Argentina; uso coloquial

Pirarse, pirárselas: de pirar

1. Marcharse, irse, alejarse, quitarse de en medio
2. Evitar un peligro
3. enloquecer

g) En DICCIONARIO DE USO DEL ESPAÑOL, de María Moliner, tomo III leemos:

1. Piro: darse el piro, pirarse
2. Pirarse. Marcharse // Pirárselas: marcharse precipitadamente de un sitio huyendo o para eludir algo

h) EN WORDREFERENCE.COM

Piro: coloquial. Marcha, huida / darse el piro: marcharse de un sitio

++++++++++++++++++++

Con el problema de la vivienda hubo muchas manifestaciones pidiendo al gobierno que tomara medidas. Como vemos en esta manifestación (mes de abril 2025), uno de los carteles dice NO ME PIRO queriendo significar que no se irá, pese a que los vampiros (fondos buitres) pretenden desahuciarla.

Tengamos en cuenta los siguientes sinónimos: marcharse, largarse, irse esfumarse, fugarse, … Y no debemos olvidar la variante con el significado de IDO, LOCO: está PIRADO puede significar tanto está huido, como también ESTÁ LOCO     

César J. Tamborini Duca

Académico Correspondiente para León

Academia Porteña del Lunfardo

Academia Nacional del Tango