Pampeando

Ella es (poema mapuche)

ELLA ES…

Ella es la india, la mapuche,

la que teje la matra a la intemperie

bajo una llovizna de silencio y soledad,

ajena a la palabra y a la queja,

—Lágrima seca que no cae ni caerá—.

Ella es la penuria apretujada

en el umbral acostumbrado de su alma,

la que pare a los hijos como puede

en el precario amparo que da el toldo.

—Regazo maternal sin llanto, solitario—.

Ella es la que mira la estrella con asombro

y contempla la luna en su misterio,

sin saber del encanto de la rosa

ni del beso perfumado entre las sábanas.

—Corazón sumergido en casi nada—.

Ella es la mujer que no reclama,

la madre que atestigua su linaje

sin más muestrario que su propia vida.

Ella es la india, sí, la Mapuche…

la que hila en la rueca su esperanza.

Del libro de poesía «Umbrales Multifacéticos» -Pág.79- Ediciones Deslinde-Madrid-España- 2020- Auspicio del Frente de Afirmación Hispanista A.C. – México.

Autora: Clotilde Ma. Soriani Tinnirello

Quiero aprovechar la publicación de esta hermosa poesía de Tinnirello para incluir a mi amiga Beatríz Pichi Malén, nacida en 1953 en la Provincia de Buenos Aires (Argentina) en la Comunidad Mapuche de Los Toldos, siendo tataranieta del cacique Ignacio Coliqueo (o Colu-che) por vía materna, perteneciendo por lo tanto a la etnia Mapuche. Beatriz es cantautora, con varios discos grabados. En esta ocasión presentamos un vídeo con su canto mapuche, traducido al español. Hacer clic en el enlace:

https://www.facebook.com/beatriz.malen/posts/10225962442783360

About author
César José Tamborini Duca, pampeano-bonaerense que también firma como "Cronopio", es odontólogo de profesión y amante de la lectura y escritura. Esta última circunstancia y su emigración a España hace veinte años, le impulsaron a crear Pampeando y Tangueando y plasmar en él su cariño a la Patria lejana.
Articles

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.