ZURDO. La zurda y su relación con el futbol y el tango
En mi correspondencia acostumbro despedirme con “un saludo cordial”. Se lo que significa pero quise adentrarme en su etimología para lo cual acudí al Diccionario de María Moliner que señala “afectuoso y expresivo”. Nada por aquí. Acudí entonces a mi viejo diccionario “VASTUS” (Ed. Sopena, Buenos Aires, 1949) y éste sí me indicó: del latín córdix: corazón.
Pero mi inquietud se trasladó a la palabra ZURDO, y ambos diccionarios decían: que emplea la mano izquierda con preferencia a la derecha.
Sin embargo esa inquietud iba también por otros caminos, porque ¿cómo se complementan CORAZÓN con ZURDO? y su significación filosófica y/o política. Recordé entonces un tango de Pontier con lírica de Federico Silva titulado ZURDO, muy emotivo en la voz del cantor Roberto Goyeneche.
La memoria me acercó lo que decían los dos diccionarios consultados relacionando la mano izquierda, y eso me recordó también un poema de Aníbal Troilo dedicado a su barrio y su gente, Nocturno a mi barrio, donde en una de las estrofas dice -de cuando jugaba al fútbol en el barrio-:
Pero yo me lo acuerdo así,
con Giacumin, el carbuña de la esquina,
que tenía las hornallas llenas de hollín,
y que jugó siempre de «jas» izquierdo al lado mío,
siempre, …siempre,
tal vez pa’estar más cerca de mi corazón!
Troilo era el “centro jas” (deturpación fonética del inglés half (half significa mitad o medio). Acá encontramos una relación más estrecha entre izquierda (zurda) y corazón.
Como una cosa lleva a la otra, recordé que en el terreno del tango, sus líricas, sus poetas populares, para referirse al corazón recurren a la expresión “el de la zurda”, en una metáfora que es consustancial con el tango.
La frase «el de la zurda» aparece principalmente en el famoso tango «De puro curda» (con letra de Abel Aznar y música de Carlos Olmedo), así como en otras referencias tangueras o lunfardas como el tango El de la Zurda (de Walter Uris Rovelli) o el poema Cuando talla el de la zurda.
Una de las estrofas del tango «De puro curda» dice:
Si un hombre pa’tomar un trago e’caña
precisa la traición de una mujer,
no es hombre, no se cura, no se engaña.
¡Es maula p’al sufrir y p’al perder!
Yo tengo bien templado el de la zurda
no tomo p’aguantar un tropezón,
yo tomo porque sí… ¡De puro curda!
Pa’mi es siempre buena la ocasión.
También nos encontramos con el tango ZURDO lo que corrobora la importancia del tango en el ámbito de la ‘zurdidad’; con perdón por el neologismo.
ZURDO (tango)
Música: Armando Pontier – Letra: Federico Silva
Era del tiempo lindo,
que siempre es antes,
del que todos añoran
los carnavales.
Viniendo para el centro,
de meta y ponga,
ojazos entradores
como puñales.
Era un amigo zurdo
de tan derecho.
Y pa’ no andar gritando
calló de golpe,
jugó de «wing» izquierdo
para mi «cuore»
y está siempre llegando,
de sur a norte.
¡Zurdo!
Te llamabas Zurdo,
el de la memoria,
y las guitarreadas.
¡Zurdo!
Te llamabas Zurdo,
pero no importaba
porque desde arriba,
¡seguro, seguro!,
que estás esperando
para armar conmigo,
de fuelle y de violas,
una milongueda
que va a ser historia.
Orquesta Armando Pontier – canta Roberto Goyeneche:
Podemos proclamar entonces Cartón lleno (hasta ahí, porque ¿y su filosofía política?) Ser ZURDO, obviamente, está relacionado con los partidos políticos progresistas, de modo que el trabajo intelectual del cerebro que en este caso dirige sus señales u órdenes al corazón, éstas consisten en la igualdad social (todos los hombres somos iguales), en los derechos a la salud y educación pública, obligatoria y gratuita; en los derechos de la ancianidad (jubilación pública); derecho a una vivienda digna. Y todo aquello que pueda dignificar a una persona. Sin fronteras, por ejemplo, porque la Tierra es de todos.
Todo esto está muy bien, pero ¿y la derecha? ¿no recibe también órdenes desde el cerebro? ¿dónde van esas órdenes ya que no van al corazón, que está en la izquierda? Ahí está la madre de la confusión en la mente de los ciudadanos, porque las órdenes en este caso no se dirigen a un sitio anatómico de la persona, sino a una región de la vestimenta.
Fíjense ustedes cuando una persona va a pagar una compra, una consumición, o prestar dinero (en este caso, cobrando intereses muchas veces abusivos) a un semejante, instintivamente su mano se dirige al bolsillo derecho de su pantalón. Es algo sintomático porque las órdenes del cerebro en el caso de las derechas se dirigen primordialmente al dinero. Ergo: al bolsillo derecho. Apelan a la preponderancia de la raza blanca, y eso significa racismo y xenofobia.
Encontramos entonces, en el ámbito de los dirigentes de la derecha, a personajes como Trump, Bolsonaro, Milei, Netanyahu, Abascal …y otros que nos traen a la memoria el nazismo, el “fascio”; todos aquellos impulsores de guerras con un objetivo: el económico. (NO, no me olvidaba de Rusia y de Ucrania, solo que sus respectivos dirigentes no son ni de izquierdas ni de derechas, creo que ni ellos saben lo que son)
César J. Tamborini Duca
**************
MENSAJE CORPORAL
Perder el pasado es quedarse
Desnudo ante la muerte”
Anna Caballé
Supongo que la mayor parte de la población española (digo “española”, no de derechas ni de izquierdas) habrá visto esa entrevista callejera (entrevista callejera, nunca mejor situada con este personaje de ficción) que le hicieron a Milei, cuando un periodista le pregunta sobre la imposibilidad de la gente para alimentase si el sueldo se le termina el día 20…
No hace falta percatarse de las palabras (bastante absurdas con que se pretende justificar el sujeto), lo que no tiene pérdida, que no puede escaparse a ningún argentino, es su postura y la expresión -como sobradora y maleva- de su rostro, porque de inmediato se advierte, como lo percibí yo, esa actitud barrio bajera de algún representante de los arrabales del Gran Buenos Aires ¡imperdible! Pero es lo que puede representar este estudiante emérito de la Universidad de Villa Cariño; sus modales no son para inspirar a la gente que aspira a ser “finoli”.
Como dijo “Isidoro: “Si Milei visita España 15 veces más, es posible que gane Sánchez”. [Claro que “Isidoro” (Felipe González), a la vejez, patea en contra de su propia portería; pero eso es harina de otro costal].
Colofón: “Un fascista es un matón con ejército”. Amanda Mars (Revista El País Semanal, veintidós de septiembre de dos mil diez y ocho)
César J. Tamborini Duca
Académico Correspondiente para León
Academia Nacional del Tango
Academia Porteña del Lunfardo