General

Natividad lunfarda – 2016

NATIVIDAD LUNFARDA

navidad 2016

navidad 2016

En el cotorro ‘e Belén

(bien mistongo, pues no hay vento,

Él no advino en un convento)

ha nacido Jesús-Cristo,

gran gomía y buen fetén

de la estirpe arrabalera.

El nacimiento

El nacimiento

Él junaba –era muy listo-

que la inútil escalera

descangayada y fané

pa’ engrupir al proletario:

“que labure, que al yugarla

ganará su dinerario

y amurará al sabalaje”

fue un invento para giles

del capital mas salvaje…

Discepolín ya lo dijo

con sus parolas de a miles:

“el puchero está tan alto

que hay que usar el trampolín”

… y el Mesías lo bendijo.

por César José Tamborini Duca – Diciembre 2016

Como tal vez muchos ignoren palabras de esta singular forma de hablar de los argentinos, les explico algunos vocablos del poema:

Cotorro: habitación, vivienda // En este caso particular, referido al hábitat en que nació.

Mistongo: pobre

Vento: dinero

Gomía: amigo

Fetén: lo mejor

Arrabalero: habitante de los suburbios, los arrabales

Junaba: mirar, observar (Él veía)

Descangayada: vieja, desvencijada

Fané: feo, en la ruina, achacoso

Engrupir: engañar

Laburar y Yugar: trabajar

Amurar: abandonar

Sabalaje: individuos de baja categoría, por asimilación al sábalo, pez despreciable

Giles: tontos

Parolas: palabras

¿Qué les parece este complemento de un vals tangueado a la Navidad? ¡Para deleitarse con él!

About author
César José Tamborini Duca, pampeano-bonaerense que también firma como "Cronopio", es odontólogo de profesión y amante de la lectura y escritura. Esta última circunstancia y su emigración a España hace veinte años, le impulsaron a crear Pampeando y Tangueando y plasmar en él su cariño a la Patria lejana.
Articles
Related posts
Lunfardo

Etimologia y origen del lunfardo

Interpretación del vocablo Lunfardo. Desde el 2000, todos los 5 de septiembre se celebra el Día del Lunfardo, el habla popular o…
Relatos y crítica literaria

Ya llega el tren

David Volpintesta es originario de Italó (llamado “Vuta lóo” -“médano grande”- en el idioma de los aborígenes, el mapudungu) en la provincia…
Lunfardo

Argentinidad en griego. Justo el 31

Con permiso, soy el tango el que batió el treinta y uno como fija de “Uno y uno” pa’ pirarse sin el…

3 Comments

Responder a Nélida Caracciolo Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.