El origen de las palabras: H.P. vs H. de P.

 

caballo criolloAlgunas veces se produce incongruencia entre dos palabras iguales con distinto significado, ocurre por ejemplo con el sintagma como que puede actuar como partícula conjuntiva o transformarse en verbo alimenticio. Otras veces la diferencia puede estar en la interposición de una preposición (de, por ejemplo) entre dos siglas. Lo explicaremos mejor con un ejemplo.

 Sabemos que prácticamente hasta mediados del siglo XX el caballo fue el animal insustituible para el hombre porque era su acompañante en todas las actividades que desarrollaba: la agricultura, la guerra, el deporte, el correo, el transporte de pasajeros y de carga. Con el advenimiento del motor a explosión poco a poco se fue sustituyendo aunque su presencia persiste en algunas actividades. Sin embargo, a causa de su poderío y velocidad se decidió bautizar la unidad de potencia del motor con las siglas HP (horse power = caballo de fuerza) quedando de esta manera homenajeado por su contribución a la humanidad.

pastoraleman18_0

¿Pero cuál sería la diferencia si interponemos la preposición de transformando las siglas en H.deP.? Pues eso pregúntenle al pastor alemán H. de P. que me mordió hace poco, seguramente para vengarse después de leer mi artículo http://pampeandoytangueando.com/aguafuertes-hispano-argentinas/la-ciudad-y-los-perros/ Conste que la escritura del presente artículo no es relincho ni ladrido.

César Tamborini

Cronopio

César José Tamborini Duca, pampeano-bonaerense que también firma como "Cronopio", es odontólogo de profesión y amante de la lectura y escritura. Esta última circunstancia y su emigración a España hace veinte años, le impulsaron a crear Pampeando y Tangueando y plasmar en él su cariño a la Patria lejana.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR