El origen de las palabras

Cuarteleras

El origen de las palabras

Cuarteleras

Cuarteleras

Cuarteleras

Sin ninguna duda es éste un nombre que puede parecer despectivo, o rumboso, según el cristal con que se mire; nombre que se les daba a las mujeres negras, mulatas, indígenas y mestizas (aunque también las había blancas) que ayudaban con la impedimenta en los batallones, y tenían sus habitaciones en las proximidades de los cuarteles; éstas habitaciones se denominaban cuartos de las chinas y a sus ocupantes cuarteleras. (En Bolivia y por las mismas razones se las denominaba “rabona”).

 Eran mujeres bravas, muchas de ellas de armas tomar como fue el caso de “La Delfina”, compañera de Francisco “Pancho» Ramírez (El Supremo Entrerriano) líder de las montoneras entrerrianas; o el caso de “Rosa La Tigra” que acompañaba a las tropas argentinas el 27 de diciembre de 1868 en la batalla de Ytaivaté, ambas cuarteleras descriptas en “Mujeres Argentinas”.

Entre otros tipos de música, el tango solía bailarse en el rancherío cuando la Guerra de la Triple Alianza obligaba a la coexistencia de orientales, brasileros y argentinos. Voluptuosidad y colorido en la que se mezclaba la triple nacionalidad en furibundo ritmo, enlazando cinturas de mulatas y negras que acompañaban a las tropas brasileñas, agregándose a ellas las chinas de los ranchos vecinos o las que acompañaban a las tropas argentinas, cuando la acción transcurría en suelo correntino invadido por las tropas del Mariscal López. También las cuarteleras acompañaron a los ejércitos patrios  en la Guerra de la Independencia, luego en las guerras civiles; y también en las luchas contra la población originaria, en la guerra de fortines como relata el tango “Del tiempo guapo” (letra de Marcelo E. de Laferrere y música de Vicente Fiorentino): …”Te conocí en los fortines / que cuidaban la frontera, / reclamando los amores / de una china cuartelera”…

[audio:Del tiempo guapo.mp3]

Dejé para el final un comentario de Vicente Rossi que dice: “En los días y noches de franquicia milica se formaban entretenidas y ruidosas reuniones en aquellos cuartos… asistían también civiles, orilleros curtidos amigos de la casa… Ninguna preparación previa las organizaba… Invariablemente empezaban con canto; siempre aparecía una guitarra en el cuarto de una china, y tras la guitarra un cantor… siempre circulaba el mate… que de vez en cuando se ‘asentaba’ con un trago de caña en Montevideo, de ginebra en la otra banda”. (“Cosas de Negros”).

http://pampeandoytangueando.com/tangueando/tristeza-y-origenes-del-tango-su-procacidad/

About author
César José Tamborini Duca, pampeano-bonaerense que también firma como "Cronopio", es odontólogo de profesión y amante de la lectura y escritura. Esta última circunstancia y su emigración a España hace veinte años, le impulsaron a crear Pampeando y Tangueando y plasmar en él su cariño a la Patria lejana.
Articles

3 Comments

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.